Phạm vi dịch thuật chuyên môn
Dịch vụ cần được trao đổi theo loại tài liệu, cặp ngôn ngữ và mục đích sử dụng. Với dịch thuật chuyên môn, hãy gửi mô tả tài liệu để làm rõ yêu cầu về thuật ngữ, cách trình bày và đầu ra trước khi bắt đầu. Nêu rõ kết quả mong muốn để chuyên viên xác định đúng phạm vi hỗ trợ.
Thông tin nên chuẩn bị
- Ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích; quốc gia hoặc đối tượng sử dụng bản dịch.
- Loại tài liệu, số trang hoặc khối lượng từ và định dạng file đang có.
- Mục đích sử dụng; yêu cầu định dạng, thuật ngữ và xác nhận của nơi tiếp nhận nếu có.
- Thời hạn cần nhận, số bản và cách bàn giao mong muốn.
Cách trao đổi và nhận phương án
Gửi mô tả nhu cầu qua trang liên hệ, kèm các thông tin đầu vào nêu trên. Chuyên viên sẽ trao đổi những nội dung cần làm rõ để xác định phạm vi, đầu ra và mốc thời gian dự kiến. Khi nhận phương án, anh/chị nên kiểm tra lại thông tin quan trọng và hỏi rõ các hạng mục còn chưa thống nhất.
Chi phí và thời gian dự kiến
Khối lượng tài liệu, cặp ngôn ngữ, độ chuyên môn, định dạng và thời hạn là các yếu tố cần cung cấp khi hỏi báo giá. Nếu cần thêm bản in hoặc xử lý hình thức giấy tờ, hãy yêu cầu xác nhận riêng phạm vi và chi phí.
Yêu cầu tư vấn cho dịch thuật chuyên môn
Để bắt đầu, hãy nêu tên dịch vụ “Dịch thuật chuyên môn”, tình trạng hồ sơ hoặc hiện trạng đang có và thời hạn mong muốn. Gửi yêu cầu tư vấn để trao đổi phương án cụ thể.